Zitate von Teilnehmern des Kurses „Übersetzungstutorium Modernes Chinesisch“ (Sinologie Uni Tübingen, 2013-2016)

 

„Mit Enthusiasmus und Schritt-für-Schritt-Vorgehen hat uns Oliver gezeigt, wie man chinesische Texte zu bearbeiten hat. Man fing endlich an, einen roten Faden durch noch so komplexe Sätze zu sehen. Oliver scheute sich auch nicht davor, uns Satzstrukturen so lange zu erklären, bis jeder es vollständig verstanden hat. Das Tutorium war nicht nur eine gute Vorbereitung für die Klausur an sich, sondern ich kann das Gelernte nun auch in Zukunft beim Lesen und Verstehen von Zeitungsartikeln, Büchern etc. anwenden.“

 

„Grammatikalische Strukturen wurden immer ohne schwierige Fachbegriffe klar und verständlich erklärt.“

 

„Gut gewählte Satzbeispiele, strukturierter Unterricht, verständliche Erklärung bezüglich der Grammatik und Satzstruktur, gute Lösungsansaetze für die Übersetzung. Immer wieder zu empfehlen, weil im Tutorium etwas genauer auf die Grammatik und Satzstruktur eingegangen wird und mehrere Lösungsbeispiele und -ansaetze fuer die Übersetzung besprochen werden.“

 

„Den größten Gewinn für mich sehe ich darin, dass ich Sätze analytischer betrachte und das Erkennen von bestimmten Strukur(element)en das Verstehen und Übersetzen entsprechend erleichtert.“

 

„Das Übersetzungstutorium war super. Dadurch, dass wir die Grundstruktur der Sätze visualisiert hatten, konnte ich mich daran festhalten und mir meine Übersetzung zurechtlegen. Angst vor Fehlern brauchte man bei Oliver auch nicht haben, weil er uns so gefragt hat, dass wir meistens doch selbst auf die Antwort kamen!“

 

„Besonders gut haben mir die vielen Tipps und Tricks zur Erkennung von grammatikalischen Bausteinen in chinesischen Sätzen geholfen.“

 

„Die im Übersetzungstutorium vermittelten Fähigkeiten wie man schwere chinesische Sätze strukturiert in seine einzelnen Bestandteile zerlegen und analysieren kann, helfen mir bei schweren chinesischen Texten in meinem Masterstudium in Taiwan immer noch enorm weiter!“

 

„Ich würde das Übersetzungstutorium auf jeden Fall weiterempfehlen, weil es einen entscheidenden Beitrag für meine heutigen Übersetzungsfähigkeiten geleistet hat.“

 

Neues

Erster Newsletter | 01.08.2017

Facebook & Co. eingerichtet | 27.07.2017

Neues Design | 26.07.2017

Suche

nach Schriftzeichen und Infos:

nach Fällen:

Folgen